昨天聽到一個講半咸不淡廣東話的泰國婦人與一個中國婦人的對話:
中婦:『你個仔讀書讀成點呀?』
泰婦:『麻麻哋啦,不過星期六日都要補習!』
中婦:『補什麼呀?』
泰婦:『補英文同數學囉,中文佢反然考得最好喎!』
不論這個泰婦嫁的是否中國人,
相信她己經在香港落地生根了,
兒子在香港長大學的是港式文化,
不知道他對自己家鄉泰國的文化又了解多少了,
也許他們這代因為母親是泰國人.
所以還是會一說一點泰語,
但當他長大生兒育女時,
佢嘅下一代可能都連泰語都不會聽了,
而且語言同文化都會給香港人同化了!
有時我會想,
我們不少中國人會移居海外,
所以時常會見到一些回流的"ABC","BBC"講啲不中不西嘅中文,
有些更可能連一句廣東話都不會說,
講嘅都是滿口美國,英國音的"Native English",
相信情況就如上面提及的泰婦例子一樣!
身為中國人當然希望自己的子女講得一口流利嘅中文,
更希望他們多了解自己的"根",
但身在異地要面對不同文化的衝擊和薰陶,
要下一代多點認識自己的文化真的不易,
或者他們根本没有興趣去了解,
因為他們可能會覺得自己是"美國人","英國人"...
中國只是一個遙不可及而陌生的地方而已!
但當你的孫兒只會用英語叫你的英文名時,
不知那種感覺會是如何?
也許這是環境所然,
無可避免了!!
15 則留言:
Children don't want to be different. If they are in North American, they speak English, just like everybody else. Learning Chinese is good for their future development but I don't think it's a way to know their "root". They will never truely think they are Chinese. I think it's more practical they live happily in their own place, whether it's Canada or U.S. or whereever, than keep reminding them they are Chinese.
咁真係咁人痛心
學習其他語言唔係真係一個問題,但唔好忘記自己既語言同文化,呢啲真係我哋個根
中國文化同語言真係好好玩,好心深既意思
我喜歡英文唔等於討厭中文,連我德文老師(德國人)都講putonghua好過我哋好多,所以身為中國人真係要學好中文
re:ruth tam
Are you an ABC/a BBC?
I am not but I lived in Canada for a while and that's how I know about people's thinking.
The situation is not only with Chinese. Know some 2nd and 3rd generation of European immigrants and they refuse to learn their own language. Since they don't look very different, they refuse to admit they are Europeans.
For me, that's perfectly okay. After all, we live on planet earth. Of course, it's always useful to learn more languages to understand more cultures.
ruth,
話者你講得啱,
父母想嘅未必係子兒想嘅,
如果佢哋無心,
上一代都逼唔到,
或者有一日佢哋自發咁去尋根才是最有意思!
MauriceLam,
生活係香港,
我們會以中文為母語,
學外文時當然不會忙記中文,
相反但係係外國,
小朋友就以英文為母語,
所以佢哋就會慢慢少用中文而忙記了,
唔係有心咁做,
但係環境所成啊!
其實睇睇吓，都唔駛太執著，今時今日，最緊要教好啲小朋友點樣做人。
小豬,
無奈~~~~~~
對啊, 那時理所當然, 所謂生於斯, 長於斯, 在外地長大的中國人, 除了皮膚,頭髮等的生理特徵外, 根本生活的一切都與中國分割開, 又很難尋到根的
對啊, 那時理所當然, 所謂生於斯, 長於斯, 在外地長大的中國人, 除了皮膚,頭髮等的生理特徵外, 根本生活的一切都與中國分割開, 又很難尋到根的
LALA,
父母看着自己的子女慢慢脫離了自己的文化根源,點都會有點唔開心嘅! :P
香港人就係咁，寫求職信又好，投訴信又好
用英文寫硬係有力少少
對外語有種唔應該存在既敬畏
呢樣先至可悲！
自問都係崇洋之人, 經常想了解多D外國文化. 中國文化偶然會覺得沉悶.
而香港文化... 漸漸覺得有D俗氣, 成日都係一班人一窩蜂追捧潮流, 然後又好快out咁.
講到尾或者應該係o係各種文化中, 選擇一D好既方面卦~
伊麵丹,
可能係殖民地留下來的影響吧!
oscar,
多吸收別人的長處當然好啦,
如果可以嘅都想多點了解自己的文化根源,
其實中國文化都有很多有趣又有用的地方啊!
發佈留言