2011年5月27日

有口難言!

今天來個錯誤搞笑之作,
没有什麼目的,
只求有趣開心,
也顯示出中文(廣東話)的多變和奇妙。

笑士后號爬終吻昨吻,
恩謂鵝事嘗初伯寺,
逸編吻張捨夏耐,
除事誘拾杞過伯寺,
魯屍體注鵝編吻珍系伙刀梨埋,
蓋刀誤上載蓋袖調犯編吻肶鵝,
腰鵝松身捨個,
袖蒜吾世松捨,
靜系腰驣吻刀油牌鵝驣拿,
李畫系米豪歹獲鴉?

初初以為要寫篇同音別字作很容易,
寫到手時才知道很困難,
一來手到字亦來,
很難把記憶中的正字改掉,
另外廣東音的九音加上四聲真的幾複雜,
很多字表面上是同音,
但在四聲中又會特顯其中的不同了,
要找個同音同聲的中文字很有難度,
還要兼顧埋全句讀下來是否順口,
人們說廣東話難講,
我自己是香港人香港大,
所以從來都不察覺有什麼因難,
直到如今從另一個角度去體會時,
我才發覺就算是同一個音要讀得正都要很小心,
唔怪得我們時常聽到啲外國人學廣東話好好笑,
佢哋就係俾啲九音四聲搞到頭都大埋囉。

同一個問題,
就係很多中文都會出現同音但不同字,
而且意思可以完全無關,
學寫中文字時這又是另一個難題,
一時忘記就會錯別字了,
相對來講,
英文是注音文字,
比較少出現以上嘅問題了,
所以我都幾佩服能操一口流利廣東話嘅外國人,
相信佢哋真係落過一番功夫才能夠成功架。

18 則留言:

悟樂の空間 說...

英文講拼音,
一樣拼到我傻...
不過咁講,
有部份原因係真係日常用得太少有關...

Ebenezer 說...

我仲未睇得明係篇拼音...:(

新鮮人 說...

悟樂,
學任何語言都會有難處,
相反廣東話黎講,
英文算是易學好多了。

新鮮人 說...

ebenezer,
萬萬獨多杞廁袖會名架乸,
李市吓啦! =p

l.minor 說...

哦角得記豪

山山 說...

我都覺得難看喔!!

新鮮人 說...

I.Minor,
系米閣德恨油脆牙?
李都市夏捨編環拿!
蝦蝦蝦蝦~~

新鮮人 說...

山山,
鵝刀系根李鶴架!
體德多袖薈名拿。
蝦蝦蝦~~

macy 說...

新鮮人

蝦! 鵝毒輸士刀忠懿彤彤鹤敢捨, 欣謂呵意廣痺物, 奇它仁娣吳名嫁. ^^

廣東話的確好難學, 我們習慣了, 可以發到很多音, 其他語言相對發音較少, 學起廣東話學發音都有牌學.淨係一個'字'都學左好耐.

新鮮人 說...

macy,
蝦蝦蝦~~~

鵝世過獨輸是刀事個敢喎,
筆個袖間吾終拿,
奇實刀杞好環駕!

廣東話真係幾難學,
啲音差少少都唔同哂意思,
所以我們會見到外國人學廣東話好搞笑呀!

哈哈哈~~

xiao zhu 說...

蝦蝦,鵝靖繫角德尼蠔毛撩姐!

新鮮人 說...

小豬,
系架,
系毫毛尞架,
造仁誘事腰毛尞下加麻,
鞭導河意城逸禁靜京喎,
毫門架麻!

蝦蝦蝦~~~~

Ivy 說...

荷荷荷
巧巧少鵝
尼佘JOK蚊亞馬
鵝尤毛江CHOK

蝦蝦蝦~~

Haricot 微豆 說...

Took me a while to figure out what you were talking abt :O

BTW, this would be one-way of avoiding those Internet robot police >_<

新鮮人 說...

ivy,
你講到我似國語人講廣東話咁,
好好笑啊,
不過"尼佘JOK蚊亞馬"點解呢?
我估唔到呀?

新鮮人 說...

微豆,
不要說是網上警察,
有時我自己睇返都未必明架!
哈哈哈~~~

Ivy 說...

你寫作文丫ma,有冇講錯?

新鮮人 說...

Ivy,
係呀,
我講我小時候作文嘅狀況呀!